訳語変更のお知らせ（ルテニア）
これまで「ルーシ」と翻訳されていた国名“Ruthenia”の訳を近日中に「ルテニア」に変更いたします。 ＜変更前＞ ルーシ ＜変更後＞ ルテニア
TOPICS: 翻訳
訳語変更のお知らせ（トランスオクシアナ）
これまで「マー・ワラー・アンナフル」と翻訳されていた国名“Transoxiana”の訳を近日中に「トランスオクシアナ」に変更いたします。 ＜変更前＞ マー・ワラー・アンナフル ＜変更後＞ トランスオクシアナ
訳語変更のお知らせ（戦力投射）
これまで「武威」と翻訳されていた“Power Projection”の訳を「戦力投射」に変更いたしましたのでお知らせします。 ＜変更前＞ 武威 ＜変更後＞ 戦力投射
翻訳の一部変更に関するお知らせ
本日のアップデートで日本語化MODの翻訳に大きな変更がありました。 これまで、ゲーム用語としての「corruption」は「汚職」または「腐敗」と翻訳されていましたが、これを原則として「腐敗」に統一いたしました。 （2019年1月16日訂正） 正しくは名詞の「corruption」を「汚職」、動詞の「corrupt」を「腐敗」と訳し分ける修正を行いました。混乱を招きまして誠に申し訳ございませんでし […]
翻訳の一部変更に関するお知らせ
本日のアップデートで日本語化MODの翻訳に一部大きな変更がありました。 これまでゲーム用語としての「State」と「Territory」はそれぞれ「本土／ステート」「領土／テリトリー」とバラバラに翻訳されていましたが、これらを「ステート」と「テリトリー」に統一いたしました。 カタカナ語を採用した理由は、これらの単語がゲーム内で特別な意味を持つ用語であることを明確にするためです。 なお、イベント文の […]